1
00:00:26,460 --> 00:00:28,696
добро утро
Д-р Малард. само аз.

2
00:00:28,796 --> 00:00:31,765
Хей, Соло, добро утро.

3
00:00:31,865 --> 00:00:35,569
Вие двамата спахте ли
отново, а?

4
00:00:35,669 --> 00:00:37,971
какво е това Това Бах ли е?

5
00:00:38,939 --> 00:00:41,875
Резервираните обиколки винаги го водят
обратно към Бах, нали?

6
00:00:43,644 --> 00:00:45,979
„Изкуството е начинът, по който декорираме пространството.

7
00:00:46,080 --> 00:00:48,749
Музиката е начинът, по който украсяваме времето."

8
00:00:51,519 --> 00:00:53,954
Сега, кой кой беше
каза това, д-р Малард?

9
00:00:54,054 --> 00:00:55,523
Това ли беше...

10
00:00:57,191 --> 00:00:59,560
Това Баския ли беше?

11
00:00:59,660 --> 00:01:01,529
Или това беше ти?

12
00:01:01,629 --> 00:01:03,731
Д-р Малард.

13
00:01:08,035 --> 00:01:09,503
Дъки?

14
00:02:40,661 --> 00:02:42,363
Макгий?

15
00:02:43,597 --> 00:02:45,399
добре си

16
00:02:45,499 --> 00:02:47,668
да Да, добре съм.

17
00:02:53,874 --> 00:02:55,442
Толкова е трудно да се повярва, човече.

18
00:02:55,543 --> 00:02:57,077
да

19
00:02:57,177 --> 00:03:01,315
Е, умирайки тихо във вашия
сънят не е най-лошият начин.

20
00:03:01,415 --> 00:03:03,217
Мисля, че дори и след това
всички тези години,

21
00:03:03,317 --> 00:03:05,419
повечето от нас просто предположиха
щеше да живее вечно.

22
00:03:05,519 --> 00:03:06,920
Ъ, да, посланик,

23
00:03:07,020 --> 00:03:10,558
дарения за морската пехота
Фондация за стипендии на Корпус

24
00:03:10,658 --> 00:03:13,494
и отново, това е вътре
вместо цветя, става ли?

25
00:03:13,594 --> 00:03:14,728
моля

26
00:03:14,828 --> 00:03:17,030
Точно така...

27
00:03:17,130 --> 00:03:18,632
Да, благодаря ви много.

28
00:03:18,732 --> 00:03:20,200
чао

29
00:03:21,402 --> 00:03:23,537
Говорейки за шотландския парламент

30
00:03:23,637 --> 00:03:26,907
за да не изпратите цяла
планина от бодили,

31
00:03:27,007 --> 00:03:28,385
това е по-трудно
отколкото си мислите.

32
00:03:28,409 --> 00:03:30,644
Да, цветя имаме много.

33
00:03:30,744 --> 00:03:33,213
Магнолии от
Офис в Ню Орлиънс,

34
00:03:33,314 --> 00:03:34,615
рози от L.A.

35
00:03:34,715 --> 00:03:36,584
Черешови цветове от
офис в Далечния Изток,

36
00:03:36,684 --> 00:03:37,764
златни плетеници от Сидни.

37
00:03:37,817 --> 00:03:39,219
И сега

38
00:03:39,320 --> 00:03:42,555
тези красиви плумерии
от нашите приятели в Хавай.

39
00:03:42,656 --> 00:03:43,791
Красиви са.

40
00:03:43,891 --> 00:03:46,026
Ами любезни са
от малки обаче.

41
00:03:46,126 --> 00:03:48,161
О, не, тези тръстики
са само за нас.

42
00:03:48,262 --> 00:03:51,632
Те ще бъдат още 20 такива
на погребението този уикенд.

43
00:03:51,732 --> 00:03:54,335
Градината продължава да расте, виждам.

44
00:03:54,435 --> 00:03:56,270
От всички краища на света.

45
00:03:56,370 --> 00:03:58,672
Колкото и да са добронамерени,

46
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
те не изглеждат
да помогнат, нали?

47
00:04:01,041 --> 00:04:04,312
Е, директоре, бихте го направили
знаят по-добре от повечето.

48
00:04:04,412 --> 00:04:05,813
добре

49
00:04:05,913 --> 00:04:09,216
никой от нас не е непознат
до загуба, агент Макгий.

50
00:04:09,317 --> 00:04:12,152
Д-р Малард би бил
първият, който ни напомня

51
00:04:12,252 --> 00:04:13,954
че е живял много дълго,

52
00:04:14,054 --> 00:04:15,989
много възнаграждаващ живот.

53
00:04:16,089 --> 00:04:18,625
Което той би искал от нас
празнувайте повече от всичко.

54
00:04:20,260 --> 00:04:24,031
Всякакви предложения като
как да направя това?

55
00:04:24,131 --> 00:04:26,199
Това е добро
въпрос, г-жо Хайнс.

56
00:04:26,300 --> 00:04:29,102
Знаеш ли, често се връщам към, хм

57
00:04:30,070 --> 00:04:32,039
нещо д-р Малард
писа ми

58
00:04:32,139 --> 00:04:33,774
след като жена ми почина.

59
00:04:35,409 --> 00:04:36,577
Той каза

60
00:04:36,677 --> 00:04:38,746
всички умираме два пъти.

61
00:04:38,846 --> 00:04:42,149
Веднъж, когато телата ни се откажат,

62
00:04:42,249 --> 00:04:44,151
и отново

63
00:04:44,251 --> 00:04:46,820
когато нашите истории
спри да ти се казва.

64
00:04:48,188 --> 00:04:49,089
предлагам

65
00:04:49,189 --> 00:04:50,991
държим добрия лекар с нас

66
00:04:51,091 --> 00:04:52,926
като споделя своите истории.

67
00:04:54,662 --> 00:04:56,964
Мисля, че Джими
трябва да чуе това.

68
00:04:57,064 --> 00:04:58,866
Още ли е в офиса на Дъки?

69
00:04:58,966 --> 00:05:01,168
Все още се чувствам виновен
за това, че не съм там

70
00:05:01,268 --> 00:05:02,703
нощта, когато Дъки умря.

71
00:05:02,803 --> 00:05:05,072
Е, той не можеше да знае.

72
00:05:05,172 --> 00:05:06,674
Искам да кажа, човекът беше
силен като вол,

73
00:05:06,774 --> 00:05:08,308
той току-що свърши
друга книжна обиколка.

74
00:05:08,409 --> 00:05:12,145
Да, но явно Дъки
се обади на Джими по-рано същата вечер

75
00:05:12,245 --> 00:05:14,348
желаещи да обсъдят
някакъв стар случай.

76
00:05:14,448 --> 00:05:16,484
Джими каза, че ще го направи
бъди до сутринта

77
00:05:16,584 --> 00:05:18,619
и тогава го намери.

78
00:05:18,719 --> 00:05:21,121
Джими преминава през
кабинетът му сега,

79
00:05:21,221 --> 00:05:23,433
опитвайки се да разбере какво той
исках да говоря с него за.

80
00:05:23,457 --> 00:05:25,859
Много за гледане
през там долу.

81
00:05:25,959 --> 00:05:27,661
Наистина.

82
00:05:27,761 --> 00:05:31,131
Но едва ли това беше
случай не много отдавна.

83
00:05:33,933 --> 00:05:36,704
„Д-р Доналд Малард, MD.

84
00:05:36,804 --> 00:05:40,508
NCIS историк"?

85
00:05:42,443 --> 00:05:44,412
Вашият офис все още има нужда от работа.

86
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
Да, става.

87
00:05:58,558 --> 00:06:00,260
Никога не забравяйте, г-н Палмър,

88
00:06:00,360 --> 00:06:03,063
опитът е
върховен учител.

89
00:06:03,163 --> 00:06:04,932
Мисля, че сме
оставам без стая.

90
00:06:05,032 --> 00:06:08,769
Да, ще бъде самотно
Малардиан тази вечер.

91
00:06:08,869 --> 00:06:11,439
Докато ме погребат там
ще има истории за разказване.

92
00:06:11,539 --> 00:06:15,142
И гледам напред
да им кажа.

93
00:06:23,383 --> 00:06:26,420
Страшно сте близки
към това тяло, Тимъти.

94
00:06:26,520 --> 00:06:28,856
Имате дълго пътуване
идваш тук, Палмър?

95
00:06:29,923 --> 00:06:32,292
Не ми позволяваше да карам.
Молех и молех.

96
00:06:44,237 --> 00:06:45,539
Д-р Малард.

97
00:06:45,639 --> 00:06:48,241
Госпожо, извинете
аз... д-р Малард!

98
00:06:48,341 --> 00:06:49,743
Игнорираш обажданията ми.

99
00:06:49,843 --> 00:06:51,445
Съжалявам, кво...

100
00:06:51,545 --> 00:06:52,613
Да, съжаляваш.

101
00:06:52,713 --> 00:06:54,414
Какъв човек
все пак ти ли си

102
00:06:54,515 --> 00:06:56,784
Хей, първо от
всички... На първо място,

103
00:06:56,884 --> 00:06:59,152
ти ми обеща, че ще помогнеш
изчисти името на семейството ми.

104
00:06:59,252 --> 00:07:01,489
И сега какво? Просто си ме призрак?

105
00:07:13,834 --> 00:07:15,368
Джими, хей, как си?

106
00:07:15,469 --> 00:07:17,204
Намерете какво сте били
търсите? не

107
00:07:17,304 --> 00:07:18,338
Но мисля, че ме намери.

108
00:07:18,438 --> 00:07:19,573
Всички, това е Серена.

109
00:07:19,673 --> 00:07:21,609
Отново, аз... аз много съжалявам.

110
00:07:21,709 --> 00:07:23,744
Нямах представа за това
Д-р Малард премина

111
00:07:23,844 --> 00:07:25,245
толкова скоро след като говорих с него.

112
00:07:25,345 --> 00:07:26,914
Говорих с него за какво?

113
00:07:27,014 --> 00:07:29,717
Беше преди няколко дни.

114
00:07:29,817 --> 00:07:31,619
Той обеща да помогне
изчисти името на баща ми.

115
00:07:31,719 --> 00:07:34,421
Това беше морският сержант
Даниел Завадски,

116
00:07:34,522 --> 00:07:37,224
той беше убит в
Афганистан, май 2013 г.

117
00:07:37,324 --> 00:07:39,392
Бях само на седем, значи

118
00:07:39,493 --> 00:07:41,862
през цялото това време, помислих си
баща ми загина в битка.

119
00:07:41,962 --> 00:07:44,632
Знаеш ли, герой от войната.

120
00:07:44,732 --> 00:07:46,967
Докато... Давай.

121
00:07:47,067 --> 00:07:49,302
До онзи тъпан съветник

122
00:07:49,402 --> 00:07:50,722
започна да се разпространява
лъжи за него.

123
00:07:50,804 --> 00:07:52,105
Чакай, чакай, чакай. какви лъжи?

124
00:07:52,205 --> 00:07:53,406
Какъв съветник?

125
00:07:53,507 --> 00:07:54,407
Бергер.

126
00:07:54,508 --> 00:07:56,777
Алън Бергер?

127
00:07:56,877 --> 00:07:58,178
BergTel технология?

128
00:07:58,278 --> 00:07:59,446
Този човек е зареден.

129
00:07:59,547 --> 00:08:01,749
Да, това е. Сега
той се кандидатира за Сената.

130
00:08:01,849 --> 00:08:05,018
В Кабул работих с
някои страхотни морски пехотинци.

131
00:08:05,118 --> 00:08:09,256
Но аз съм тук, за да ви кажа нашите
военните гният отвътре.

132
00:08:09,356 --> 00:08:11,291
Имаме наркотици
дезертьори в нашите редици,

133
00:08:11,391 --> 00:08:13,927
като Дан Завадски, който аз
ви казах за по-рано.

134
00:08:14,027 --> 00:08:16,630
Е, като сенатор, аз
ще отърве нашата армия

135
00:08:16,730 --> 00:08:18,732
от всяка лоша ябълка
точно като него.

136
00:08:18,832 --> 00:08:21,569
Добре, той продължава
така за известно време.

137
00:08:21,669 --> 00:08:24,004
Да, и тогава стана вирусно.

138
00:08:24,104 --> 00:08:26,840
Така че сега всеки колеж, в който кандидатствам
смята, че съм излъгал в есето си.

139
00:08:26,940 --> 00:08:30,310
И така, помолих майка ми да ми каже
какво наистина се случи и...

140
00:08:31,945 --> 00:08:35,515
Оказа се, че е щадяла
аз истината през всичките тези години.

141
00:08:35,616 --> 00:08:37,784
Официален запис има
Zawadski, посочен като UA

142
00:08:37,885 --> 00:08:40,520
преди да бъде открит застрелян
до смърт в...

143
00:08:41,554 --> 00:08:42,856
Афганистански публичен дом.

144
00:08:44,558 --> 00:08:46,994
С хероин в тялото си.

145
00:08:47,094 --> 00:08:48,862
Или поне така са казали на майка ми.

146
00:08:48,962 --> 00:08:50,998
Разбира се, беше нисък удар

147
00:08:51,098 --> 00:08:52,576
да извикам твоя
баща по име, но...

148
00:08:52,600 --> 00:08:55,535
Какво те кара да мислиш
съветникът излъга?

149
00:08:56,670 --> 00:08:57,871
Вашият д-р Малард.

150
00:08:57,971 --> 00:08:59,773
Тя му изпрати имейл,

151
00:08:59,873 --> 00:09:01,050
надявайки се да я намеря
доклад от аутопсията на бащата.

152
00:09:01,074 --> 00:09:03,443
Сега, естествено, д-р Малард
си спомни неговия случай

153
00:09:03,543 --> 00:09:04,978
и той веднага й се обади.

154
00:09:05,078 --> 00:09:06,647
И беше доста сигурен

155
00:09:06,747 --> 00:09:08,224
нямаше лекарства
в системата на баща ми.

156
00:09:08,248 --> 00:09:10,517
Но той искаше да провери отново
доклада от аутопсията.

157
00:09:10,618 --> 00:09:13,020
Това звучи достатъчно лесно, Джими.

158
00:09:13,120 --> 00:09:15,555
Колко време ще ви отнеме
да разровя оригиналната аутопсия?

159
00:09:15,656 --> 00:09:17,290
Вече попитах
Каси да го намери.

160
00:09:17,390 --> 00:09:18,659
И намерих част от него.

161
00:09:18,759 --> 00:09:20,127
Причина за смъртта

162
00:09:20,227 --> 00:09:22,162
беше куршум калибър .44,

163
00:09:22,262 --> 00:09:23,664
но освен
Подписът на Дъки,

164
00:09:23,764 --> 00:09:25,198
всичко останало е редактирано.

165
00:09:25,298 --> 00:09:27,668
какво? Редактирано от кого?

166
00:09:27,768 --> 00:09:30,871
и защо какво става

167
00:09:30,971 --> 00:09:32,439
Ще разберем, Серена,

168
00:09:32,539 --> 00:09:33,841
обещавам ти

169
00:09:33,941 --> 00:09:36,276
Е, ако беше
Последната мисия на Дъки

170
00:09:36,376 --> 00:09:38,278
да изчисти името на бащата на Серена...

171
00:09:38,378 --> 00:09:40,580
Можеш да се обзаложиш, че сме
ще го завърша. Макгий.

172
00:09:40,681 --> 00:09:41,882
Ще изтегля записа на Завадски.

173
00:09:41,982 --> 00:09:43,183
Ще намеря доклада за инцидента.

174
00:09:43,283 --> 00:09:44,551
Д-р Малард започна да пази

175
00:09:44,652 --> 00:09:45,829
подробен случай
дневници в дома му.

176
00:09:45,853 --> 00:09:46,887
Мога да се опитам да ги намеря.

177
00:09:46,987 --> 00:09:48,455
Вземете Найт със себе си.

178
00:09:48,555 --> 00:09:51,358
Ще видя дали директорът може
помогнете ни с този съветник.

179
00:09:52,392 --> 00:09:55,128
Да, Виктория е така
развълнувани сме, че осиновихме Соло.

180
00:09:55,228 --> 00:09:58,031
О, има малко
женско докосване на това място.

181
00:09:59,232 --> 00:10:01,534
Бил ли е Дъки някога
женен? Той не беше.

182
00:10:01,635 --> 00:10:03,370
Някои от тези неща
всъщност идва от

183
00:10:03,470 --> 00:10:04,872
оригиналната Виктория.

184
00:10:04,972 --> 00:10:06,339
Точно там.

185
00:10:06,439 --> 00:10:07,708
Покойната му майка.

186
00:10:07,808 --> 00:10:09,009
Хм.

187
00:10:10,043 --> 00:10:11,344
И тя се интересуваше от мотоциклети?

188
00:10:11,444 --> 00:10:13,346
Всъщност това беше д-р Малард.

189
00:10:13,446 --> 00:10:15,816
Имаше нужда от
скорост всички свои.

190
00:10:16,850 --> 00:10:19,319
ATV, мотоциклети, каквото и да е.

191
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
влакове?

192
00:10:21,789 --> 00:10:23,256
Не, аз... Чакай.

193
00:10:24,892 --> 00:10:27,327
Не съм виждал това от години.

194
00:10:28,295 --> 00:10:29,930
Това всъщност е семейна реликва.

195
00:10:30,030 --> 00:10:32,265
Имахме
в нашата лаборатория.

196
00:10:33,233 --> 00:10:36,336
Вижте модела на моя
съименник, патица.

197
00:10:36,436 --> 00:10:38,171
Страхотен локомотив.

198
00:10:38,271 --> 00:10:42,609
Поставете световен рекорд за скорост
за парен двигател през 1938 г.

199
00:10:43,944 --> 00:10:46,780
Ти наистина познаваше човека
като никой друг, Джими.

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,391
Искам да кажа, да мисля за всички
нещата ви двамата

201
00:10:48,415 --> 00:10:49,516
са преминали заедно.

202
00:10:49,616 --> 00:10:51,584
да

203
00:10:53,921 --> 00:10:56,281
Спомнете си времето, когато бяхме преследвани
през гората заедно?

204
00:10:57,124 --> 00:10:59,993
Имаш предвид първата ни среща?
Как бих могъл да забравя?

205
00:11:01,094 --> 00:11:03,530
Мразя да го кажа, Джес, но

206
00:11:03,630 --> 00:11:05,398
ти не ми беше първият.

207
00:11:07,901 --> 00:11:09,469
какъв е планът

208
00:11:09,569 --> 00:11:11,905
Е, ние седим тук

209
00:11:12,005 --> 00:11:13,673
и да чакаме да ни намерят.

210
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
Нямаме време за
стратегизирайте повече от това.

211
00:11:18,245 --> 00:11:20,013
Дай ми пистолета. Добре от мен.

212
00:11:20,113 --> 00:11:21,648
чакай защо

213
00:11:21,749 --> 00:11:24,651
Защото имам военни
обучение за огнестрелно оръжие.

214
00:11:24,752 --> 00:11:25,786
С мускет.

215
00:11:26,686 --> 00:11:28,455
Докторе, това беше преди 50 години.

216
00:11:28,555 --> 00:11:29,990
По-добре е от твоето нищо.

217
00:11:30,090 --> 00:11:31,358
Ще те накарам да знаеш,

218
00:11:31,458 --> 00:11:33,178
Имам престижни шест
пъти в Black Ops II.

219
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
Искам ли изобщо да знам?

220
00:11:34,762 --> 00:11:37,564
Не е като мен
искам пистолета, става ли?

221
00:11:37,664 --> 00:11:39,900
Просто е така
много тъмно и...

222
00:11:40,000 --> 00:11:41,778
Честно казано, зрението ви е
не това, което беше.

223
00:11:41,802 --> 00:11:42,870
Моля за извинение?

224
00:11:42,970 --> 00:11:43,980
Знам, че не беше така
ще свърши добре.

225
00:11:44,004 --> 00:11:45,405
Продължавай така,

226
00:11:45,505 --> 00:11:47,875
Може да се наложи да попитам
пак да си тръгнеш.

227
00:11:47,975 --> 00:11:50,811
чакай какво стана

228
00:11:50,911 --> 00:11:53,981
О, знаете ли, много
бой и стрелба,

229
00:11:54,081 --> 00:11:55,482
нашият екип спасява положението.

230
00:11:55,582 --> 00:11:57,684
Така че сега решавате да станете смирени.

231
00:11:57,785 --> 00:11:59,095
Е, поне
Дъки не трябваше

232
00:11:59,119 --> 00:12:00,854
извади куршум от задника си.

233
00:12:00,954 --> 00:12:03,924
О, хей, погледни
това. Неговият дневник.

234
00:12:04,024 --> 00:12:05,192
О, само един?

235
00:12:05,292 --> 00:12:07,127
Да, но...

236
00:12:07,227 --> 00:12:09,629
Мисля, че обхваща само около
последните три години или така.

237
00:12:09,729 --> 00:12:13,100
Е, виж, има
още шест от тях.

238
00:12:14,501 --> 00:12:15,869
Така че, да кажем, по три години?

239
00:12:15,969 --> 00:12:19,406
уау Почеркът на Дъки.
Не толкова страхотно.

240
00:12:19,506 --> 00:12:21,041
Да, добре, той е лекар.

241
00:12:21,141 --> 00:12:24,411
Но вижте начина, по който
всичко е изложено тук, а?

242
00:12:24,511 --> 00:12:29,116
Кълна се, той е най-много
организиран човек, когото познавам.

243
00:12:31,919 --> 00:12:33,053
знаех.

244
00:12:34,054 --> 00:12:35,522
Прости на
неформалност, господа.

245
00:12:35,622 --> 00:12:37,557
Хм, кампанията е
накара ме да подскачам.

246
00:12:37,657 --> 00:12:38,792
Какво мога да направя за NCIS?

247
00:12:38,892 --> 00:12:40,770
Става дума за загинал морски пехотинец
споменаваш

248
00:12:40,794 --> 00:12:42,362
във вашите речи, съветник.

249
00:12:42,462 --> 00:12:44,564
Сержант Даниел Завадски.

250
00:12:44,664 --> 00:12:45,866
О, да.

251
00:12:45,966 --> 00:12:47,534
Нещастен случай, този.

252
00:12:47,634 --> 00:12:50,470
Всъщност, протягаме ръка
от името на дъщеря си.

253
00:12:50,570 --> 00:12:52,239
Имаше ли дъщеря?

254
00:12:52,339 --> 00:12:53,773
Той го прави.

255
00:12:53,874 --> 00:12:56,243
Тийнейджър, който знаеше много
различна версия на нейния баща

256
00:12:56,343 --> 00:12:59,980
пред вас публично
го презира, така че, хм

257
00:13:00,080 --> 00:13:01,648
ненужно.

258
00:13:01,748 --> 00:13:04,484
Не бих казал, че има нещо
ненужно за истината.

259
00:13:04,584 --> 00:13:06,319
Достатъчно справедливо.

260
00:13:06,419 --> 00:13:08,655
Но се чудехме
ако в бъдеще,

261
00:13:08,755 --> 00:13:10,423
когато излагаш мнението си,

262
00:13:10,523 --> 00:13:12,759
не би извикал
сержантът по име.

263
00:13:12,860 --> 00:13:14,027
О, разбира се.

264
00:13:14,127 --> 00:13:16,196
Вижте, ето защо
Мразя политиката.

265
00:13:16,296 --> 00:13:18,098
Това е единствената причина
Казах всичко.

266
00:13:18,198 --> 00:13:20,300
Опонентът ми се опитваше
да направи моята близост

267
00:13:20,400 --> 00:13:22,235
на някой мъртъв морски пехотинец
звучи подло.

268
00:13:22,335 --> 00:13:24,437
И под близост имаш предвид...?

269
00:13:24,537 --> 00:13:26,406
Компанията на семейството ми, BergTel,

270
00:13:26,506 --> 00:13:28,909
беше нает да възстанови
Електрическата мрежа на Кабул.

271
00:13:29,009 --> 00:13:31,278
Морските пехотинци назначени
Завадски да бъде мой бодигард

272
00:13:31,378 --> 00:13:33,246
и-и в началото той изглеждаше добре.

273
00:13:33,346 --> 00:13:35,715
Докато не разбрах, че е той
допинг през половината време.

274
00:13:35,815 --> 00:13:38,551
И преди да мога да го имам
заменен, той се оказа мъртъв.

275
00:13:38,651 --> 00:13:40,253
Със сигурност би помогнало
ако докладът от аутопсията

276
00:13:40,353 --> 00:13:41,488
подкрепи това твърдение.

277
00:13:41,588 --> 00:13:43,256
Според
Държавен департамент,

278
00:13:43,356 --> 00:13:47,194
беше редактирано, защото
Завадски е убит, докато UA.

279
00:13:47,294 --> 00:13:48,795
Дори аз нямам достъп до него.

280
00:13:48,896 --> 00:13:51,698
Но нашият ME си спомни
нещо странно в тялото му.

281
00:13:51,798 --> 00:13:53,433
Така че се чудехме

282
00:13:53,533 --> 00:13:55,102
какво друго може да си спомните.

283
00:13:55,202 --> 00:13:56,803
аз?

284
00:13:56,904 --> 00:13:58,438
Защо не попитате вашето АЗ?

285
00:13:58,538 --> 00:14:01,641
За съжаление нашите
Д-р Малард току-що почина.

286
00:14:01,741 --> 00:14:05,012
Е, моите съболезнования.

287
00:14:05,112 --> 00:14:06,646
Но току-що ти казах всичко, което знам.

288
00:14:06,746 --> 00:14:08,648
Чувствам се ужасно за детето,

289
00:14:08,748 --> 00:14:10,383
но заставам зад посланието си.

290
00:14:10,483 --> 00:14:12,119
И предвид лошите навици на Завадски,

291
00:14:12,219 --> 00:14:14,621
смъртта му вероятно ме спаси
живот и безброй други.

292
00:14:14,721 --> 00:14:16,361
И никой не казва
иначе, Съветник.

293
00:14:16,423 --> 00:14:17,943
Просто се опитваме
за да получите някои отговори.

294
00:14:18,025 --> 00:14:20,961
Заедно с това да ви накара да
спрете да удряте бащата на детето.

295
00:14:21,061 --> 00:14:23,530
Съобщението е получено, агент Паркър.

296
00:14:23,630 --> 00:14:25,365
Но ние сме на същото
екип тук, господа.

297
00:14:25,465 --> 00:14:27,767
И така, малко взаимно уважение
ще бъде оценено.

298
00:14:27,867 --> 00:14:30,503
И всички ще дадем всичко от себе си.

299
00:14:30,603 --> 00:14:31,838
Абсолютно.

300
00:14:31,939 --> 00:14:33,306
Със сигурност ще уволня Завадски

301
00:14:33,406 --> 00:14:35,118
и ви желая добро и на двамата
късмет да получиш отговорите си.

302
00:14:35,142 --> 00:14:36,944
Благодаря ви, съветник, аз...

303
00:14:38,378 --> 00:14:39,913
Предполагам, че бърза.

304
00:14:41,048 --> 00:14:43,250
Просто не можеш да помогнеш
мушкане на мечката, можеш ли?

305
00:14:43,350 --> 00:14:46,253
Не когато тази мечка
практически плюе

306
00:14:46,353 --> 00:14:48,555
при споменаването на
Аутопсията на Дъки, не.

307
00:14:48,655 --> 00:14:50,223
Не, мисля, че знае
нещо, Леон.

308
00:14:50,323 --> 00:14:53,660
Да, но без
Дъки, ние не го правим.

309
00:15:02,435 --> 00:15:06,639
По дяволите, всеки един случай
е точно четири страници.

310
00:15:06,739 --> 00:15:08,108
Този човек беше организиран.

311
00:15:08,208 --> 00:15:09,876
Това каза Джими.

312
00:15:09,977 --> 00:15:12,445
Знаеш, че Дъки дори не е имал
чекмедже за боклуци в къщата му?

313
00:15:12,545 --> 00:15:14,814
Кой няма чекмедже за боклуци?

314
00:15:14,914 --> 00:15:16,849
Е, DA потвърждава
то. Завадски беше

315
00:15:16,950 --> 00:15:20,587
нечестно уволнен
след смъртта му през 2013 г

316
00:15:20,687 --> 00:15:23,190
за дезертьорство. И така

317
00:15:23,290 --> 00:15:26,159
моят приятел съветник има
поне тази част е вярна.

318
00:15:26,259 --> 00:15:28,028
Да, и доколкото
като наркоманска част,

319
00:15:28,128 --> 00:15:29,329
това не е голямо разтягане,

320
00:15:29,429 --> 00:15:31,107
като се има предвид къде
Тялото на Завадски е открито.

321
00:15:31,131 --> 00:15:33,833
Така че всичко, което трябва да тръгваме
на е, ъъъ, на Дъки

322
00:15:33,933 --> 00:15:35,502
малки мънички думи.

323
00:15:35,602 --> 00:15:37,113
Да, и аз не съм
намиране на една дума

324
00:15:37,137 --> 00:15:38,338
по делото Завадски.

325
00:15:38,438 --> 00:15:40,373
Това е така, защото
не беше случаят на нашия екип.

326
00:15:40,473 --> 00:15:42,509
Отне ми известно време
осъзнават го, но това са всички

327
00:15:42,609 --> 00:15:44,577
от най-великия на д-р Малард
хитове от нашия отбор,

328
00:15:44,677 --> 00:15:46,746
така че само нашите истории
са включени.

329
00:15:46,846 --> 00:15:48,881
Да, не съм толкова сигурен
за най-големите хитове, Джими.

330
00:15:48,982 --> 00:15:51,084
гледам
Последното влизане на Дъки,

331
00:15:51,184 --> 00:15:52,885
точно преди да умре, тук и

332
00:15:52,986 --> 00:15:54,487
току-що надраска a
бележка за себе си.

333
00:15:54,587 --> 00:15:56,523
„Палмър ще бъде тук сутринта.

334
00:15:56,623 --> 00:15:58,258
„Нашият отговор е в екипа,

335
00:15:58,358 --> 00:16:00,160
колкото и разхвърляно да е."

336
00:16:00,260 --> 00:16:02,695
Така че той казва това
имаме ли отговора?

337
00:16:02,795 --> 00:16:04,831
Но какво направи той
имаш предвид под "разхвърлян"?

338
00:16:04,931 --> 00:16:06,533
Да, странно е
избор на думи.

339
00:16:06,633 --> 00:16:08,344
Да, можете да се обадите на нашите
екип много неща,

340
00:16:08,368 --> 00:16:09,736
но разхвърлян е
нито един от тях.

341
00:16:09,836 --> 00:16:11,738
Е, той написа
в последните му часове.

342
00:16:11,838 --> 00:16:14,241
Сдобихме ли се някога с
Старите съратници на Завадски от взвода?

343
00:16:14,341 --> 00:16:16,243
Да, Торес и аз
разговаря с няколко от тях.

344
00:16:16,343 --> 00:16:18,578
Казаха, че е страхотен
човек и още по-добър пехотинец.

345
00:16:18,678 --> 00:16:21,314
И нито един от тях не си спомня
той има проблем с наркотиците.

346
00:16:21,414 --> 00:16:23,350
Някои наркомани са истински
добър в това да го криеш,

347
00:16:23,450 --> 00:16:25,218
но не знам,
как го е запазил

348
00:16:25,318 --> 00:16:26,886
от най-близките му приятели?

349
00:16:26,986 --> 00:16:28,888
Да, не изглежда вероятно.

350
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
Нито пък това.

351
00:16:30,623 --> 00:16:32,092
Имаш ли нещо?

352
00:16:32,192 --> 00:16:34,327
Е, как беше Дъки приятели
с Гибс в продължение на 20 години,

353
00:16:34,427 --> 00:16:36,563
и въпреки това не го направи
знаете за семейството му?

354
00:16:36,663 --> 00:16:38,331
Дъки е писал за това?

355
00:16:39,665 --> 00:16:42,769
Вечерта, когато се пенсионирахте, вие
ме помоли да те закарам до вкъщи.

356
00:16:42,869 --> 00:16:45,938
Не си казал нито един
дума за цялото пътуване.

357
00:16:46,039 --> 00:16:47,974
Без обяснение.

358
00:16:48,075 --> 00:16:50,243
Нито сбогом.

359
00:16:51,244 --> 00:16:53,012
И Кели и Шанън.

360
00:16:54,047 --> 00:16:55,982
Всички тези години на
приятелство заедно,

361
00:16:56,083 --> 00:16:59,286
и някак не успяхте
споменете, че имате семейство.

362
00:16:59,386 --> 00:17:01,288
имах.

363
00:17:01,388 --> 00:17:03,590
Имах семейство.

364
00:17:06,659 --> 00:17:10,163
Знаеш как се чувствам
за извиненията, нали?

365
00:17:10,262 --> 00:17:11,664
Да, те са
признак на слабост.

366
00:17:11,763 --> 00:17:13,400
Не между приятели.

367
00:17:14,401 --> 00:17:16,368
Съжалявам, Дъки.

368
00:17:17,436 --> 00:17:19,138
Трябваше да ти кажа.

369
00:17:19,239 --> 00:17:21,608
Това е. Това ни трябва.

370
00:17:22,509 --> 00:17:25,112
какво ни трябва
Най-добрият приятел на Завадски.

371
00:17:25,212 --> 00:17:28,080
Трябва да намерим неговото Дъки
за да получите някои отговори.

372
00:17:28,181 --> 00:17:29,782
Хм.

373
00:17:29,882 --> 00:17:31,418
Агент Макгий.

374
00:17:31,518 --> 00:17:33,286
Ъъъ, да, прати я горе.

375
00:17:34,554 --> 00:17:36,556
Серена. Тя пита за нас.

376
00:17:36,656 --> 00:17:38,791
Детето е упорито,
Ще й дам това.

377
00:17:38,891 --> 00:17:41,828
Просто ми се иска да имахме
повече да й кажа.

378
00:17:41,928 --> 00:17:43,996
Това е добре, това е
не защо съм тук.

379
00:17:44,097 --> 00:17:45,565
Имам нещо за теб.

380
00:17:45,665 --> 00:17:47,234
Не е друг видеоклип на кампанията?

381
00:17:47,334 --> 00:17:50,703
Не и този път. Това е гласова поща
Взех преди около час.

382
00:17:50,803 --> 00:17:52,872
Не вярвай на Бергер, хлапе.

383
00:17:52,972 --> 00:17:54,607
Той е объркал баща ти.

384
00:17:54,707 --> 00:17:56,476
Semper Fi.

385
00:17:57,544 --> 00:18:00,180
И това е? не...
няма име, няма идентификация на обаждащия се?

386
00:18:00,280 --> 00:18:01,548
нищо

387
00:18:01,648 --> 00:18:02,815
Но знам кой е.

388
00:18:02,915 --> 00:18:04,184
СЗО?

389
00:18:04,284 --> 00:18:06,319
Е, не го познавам,

390
00:18:06,419 --> 00:18:07,987
но трябва да е същият човек

391
00:18:08,087 --> 00:18:09,956
който ми изпраща няколко
долара всяка Коледа.

392
00:18:10,056 --> 00:18:12,024
И никога не подписва
картата също.

393
00:18:15,395 --> 00:18:17,864
Без име, само "Semper Fi."

394
00:18:17,964 --> 00:18:20,042
Серена, ще имам нужда от теб
телефон, за да проследите това обаждане.

395
00:18:20,066 --> 00:18:21,434
Ето го.

396
00:18:21,534 --> 00:18:23,170
Макгий: Благодаря.

397
00:18:26,206 --> 00:18:27,807
Значи търсим телефон-автомат.

398
00:18:27,907 --> 00:18:31,178
Всъщност като, като
съществуващ телефонен автомат?

399
00:18:31,278 --> 00:18:34,781
Да, точно осем са
все още функционира в D.C.

400
00:18:34,881 --> 00:18:37,217
И това е мястото, където
Гласовата поща на Серена дойде от.

401
00:18:37,317 --> 00:18:39,319
Мм, хей, хей, хей, преди да тръгнем,

402
00:18:39,419 --> 00:18:41,654
можеш ли да обясниш това
мистериозно влизане от Дъки?

403
00:18:41,754 --> 00:18:43,690
Мистериозно как?

404
00:18:43,790 --> 00:18:45,825
„Макгий плюс

405
00:18:45,925 --> 00:18:47,660
"отровен бръшлян, равно

406
00:18:47,760 --> 00:18:49,796
"незабравимо". Край на цитата.

407
00:18:51,130 --> 00:18:52,865
Моля те, кажи ми той
не написа това.

408
00:18:52,965 --> 00:18:55,268
Да видим какви сме
занимавам се с това, Тимъти.

409
00:18:55,368 --> 00:18:59,372
Ах, ужасното
Toxicodendron radicans.

410
00:19:00,640 --> 00:19:02,041
Растението отровен бръшлян.

411
00:19:02,141 --> 00:19:03,543
Това, което не разбирам, е как

412
00:19:03,643 --> 00:19:05,378
получих ли го по цялото си лице?

413
00:19:05,478 --> 00:19:08,248
Това е урушиолът
масло в растението.

414
00:19:08,348 --> 00:19:11,184
Да, щом попадне в ръцете ти,

415
00:19:11,284 --> 00:19:13,620
разпространява се чрез контакт.

416
00:19:13,720 --> 00:19:17,557
Хм, тогава имам
голям проблем, Дъки.

417
00:19:17,657 --> 00:19:19,259
Когато бях там,

418
00:19:19,359 --> 00:19:21,561
Аз, хм, трябваше

419
00:19:21,661 --> 00:19:23,530
ти знаеш. Не, нямам.

420
00:19:23,630 --> 00:19:25,097
облекчавам се

421
00:19:25,198 --> 00:19:26,566
о

422
00:19:28,868 --> 00:19:30,603
о

423
00:19:30,703 --> 00:19:32,605
Е, ъъъ

424
00:19:32,705 --> 00:19:34,507
нека да погледнем тогава.

425
00:19:38,678 --> 00:19:40,380
добър Господи.

426
00:19:40,480 --> 00:19:42,582
какво? Какво, лошо ли е?

427
00:19:42,682 --> 00:19:44,183
не, не Добре е, добре.

428
00:19:44,284 --> 00:19:46,118
Няма за какво да се притесняваш.

429
00:19:46,219 --> 00:19:47,620
Аз не го направих

430
00:19:47,720 --> 00:19:49,522
очаквайте да с... да видите доста,

431
00:19:49,622 --> 00:19:51,791
толкова много подуване.

432
00:19:51,891 --> 00:19:53,971
Ако Тони разбере за
това, ще трябва да се откажа.

433
00:19:54,026 --> 00:19:55,962
Е, твоята тайна
е безопасно с мен.

434
00:19:56,996 --> 00:19:59,036
Докторе, имам новото
формуляри за проверка, които изисквате...

435
00:20:01,368 --> 00:20:02,902
ще се върна

436
00:20:03,870 --> 00:20:06,072
За него не съм толкова сигурен.

437
00:20:07,540 --> 00:20:09,276
Това може да изглежда смешно сега,

438
00:20:09,376 --> 00:20:11,511
но, повярвайте ми, това е
не беше по това време.

439
00:20:12,512 --> 00:20:13,992
Въпреки че не го правиш
изглежда се смее.

440
00:20:14,080 --> 00:20:16,683
О, повярвай ми, аз съм
напукване отвътре.

441
00:20:16,783 --> 00:20:19,018
Чудя се защо Джими
никога не ми е казвал за това.

442
00:20:19,118 --> 00:20:20,587
Е, защото Джими е дискретен.

443
00:20:20,687 --> 00:20:22,422
Много като моето момче Ник, нали?

444
00:20:22,522 --> 00:20:26,058
Разбира се, брато код
ще бъдат почетени. благодаря

445
00:20:26,158 --> 00:20:27,994
Макгий: Ето го нашия телефонен автомат.

446
00:20:28,094 --> 00:20:29,896
Да, като древен артефакт.

447
00:20:29,996 --> 00:20:32,732
Освен че имат повече нужда от него
отколкото Смитсониън.

448
00:20:32,832 --> 00:20:34,634
здравей

449
00:20:34,734 --> 00:20:35,935
NCIS.

450
00:20:36,035 --> 00:20:37,804
ъъъъ Всичко наред ли е

451
00:20:37,904 --> 00:20:40,573
Досега. Знаете къде
можем да намерим всеки, ъъъ,

452
00:20:40,673 --> 00:20:42,409
Морски ветерани тук?

453
00:20:42,509 --> 00:20:45,645
По-конкретно мъж ветеран, който
може да са използвали този телефонен автомат.

454
00:20:45,745 --> 00:20:48,014
Щял да служи в
Кабул около 2011 г.

455
00:20:48,114 --> 00:20:49,749
Това може да е Джонси.

456
00:20:49,849 --> 00:20:51,284
Той ни помага доста.

457
00:20:51,384 --> 00:20:52,661
Чувал съм го да говори за Кабул.

458
00:20:52,685 --> 00:20:54,487
Знаеш ли къде можем, Джоуни?

459
00:20:54,587 --> 00:20:56,489
Лагерът му е прав
зад ъгъла.

460
00:21:07,066 --> 00:21:09,969
Една от тези палатки е
не като другите.

461
00:21:10,069 --> 00:21:11,571
Чисто, стегнато изработено.

462
00:21:11,671 --> 00:21:13,873
Да, това е пехотинска койка.

463
00:21:13,973 --> 00:21:16,409
хей Какво по дяволите
правиш ли

464
00:21:16,509 --> 00:21:18,210
Махни се от нещата ми.

465
00:21:18,311 --> 00:21:19,746
Джоуни ти ли си?

466
00:21:19,846 --> 00:21:21,748
Кой иска да знае?

467
00:21:21,848 --> 00:21:22,982
NCIS.

468
00:21:23,082 --> 00:21:24,817
Уау Хей, почакай! Дръж се!

469
00:21:24,917 --> 00:21:26,986
Уау, уау, уау, уау!
Просто искаме да говорим.

470
00:21:27,086 --> 00:21:28,988
Чакай, почакай.

471
00:21:29,088 --> 00:21:30,690
съжалявам! съжалявам!

472
00:21:30,790 --> 00:21:32,725
просто се успокой
поемете дълбоко въздух.

473
00:21:32,825 --> 00:21:34,226
за какво съжаляваш

474
00:21:34,327 --> 00:21:36,329
Бергер те изпрати, нали?

475
00:21:36,429 --> 00:21:38,465
Съветникът?

476
00:21:46,506 --> 00:21:48,341
Бяхте уволнени с чест

477
00:21:48,441 --> 00:21:50,209
през 2014 г. и

478
00:21:50,309 --> 00:21:53,145
беше доста
неравен път оттогава.

479
00:21:54,113 --> 00:21:56,115
Може да се каже така.

480
00:21:56,215 --> 00:21:58,551
Какво те кара да мислиш
този съветник Бергер

481
00:21:58,651 --> 00:22:00,787
изпрати хора след теб?

482
00:22:00,887 --> 00:22:03,122
Обърках се, сър. Бях объркан.

483
00:22:03,222 --> 00:22:05,592
Понякога мозъкът ми
няма смисъл.

484
00:22:05,692 --> 00:22:08,761
Ъъъ, някои неща
Направих го в Афганистан

485
00:22:10,029 --> 00:22:11,798
остана с мен.

486
00:22:12,765 --> 00:22:15,402
И затова избяга?

487
00:22:15,502 --> 00:22:17,269
Аз също

488
00:22:17,370 --> 00:22:18,938
направи неща тук
Не се гордея с.

489
00:22:19,038 --> 00:22:21,608
Просто оцелявам, разбираш ли?

490
00:22:23,209 --> 00:22:25,277
Знаете ли кое е това момиче?

491
00:22:28,180 --> 00:22:30,149
Това момичето на Дани ли е?

492
00:22:31,818 --> 00:22:33,319
Боже мой

493
00:22:33,420 --> 00:22:35,221
Цялата е пораснала.

494
00:22:35,321 --> 00:22:37,023
Ти й се обади днес.

495
00:22:40,092 --> 00:22:43,062
Да, сър. Служих с баща й.

496
00:22:44,731 --> 00:22:46,265
Когато Бергер каза това, което каза,

497
00:22:46,365 --> 00:22:48,635
Исках да настроя
запис направо за нея.

498
00:22:48,735 --> 00:22:50,603
Което може би ви е накарало
малко параноичен

499
00:22:50,703 --> 00:22:53,005
относно изпращането на Бергер
хора след теб?

500
00:22:53,105 --> 00:22:55,808
Да, може би.

501
00:22:55,908 --> 00:22:57,610
Защо да оправяте рекорда?

502
00:22:57,710 --> 00:22:59,812
Мислиш, че съветникът
лъжеше за баща си?

503
00:22:59,912 --> 00:23:02,815
Дани Завадски беше добър човек.

504
00:23:02,915 --> 00:23:05,017
И никога нямаше да дезертира.

505
00:23:05,117 --> 00:23:07,587
Никога не се бъркайте
в нещо лошо.

506
00:23:09,822 --> 00:23:12,525
Той беше твой приятел.

507
00:23:13,593 --> 00:23:15,294
Абсолютно, той беше.

508
00:23:15,394 --> 00:23:18,164
Имаше ли лошо
кръв между Завадски

509
00:23:18,264 --> 00:23:20,299
а съветникът тогава?

510
00:23:21,634 --> 00:23:23,836
Просто не искам
да се включат.

511
00:23:23,936 --> 00:23:25,605
моля

512
00:23:28,174 --> 00:23:30,309
Кога беше последното
кога си ял, човече?

513
00:23:32,712 --> 00:23:34,781
Можем ли да ви донесем нещо?

514
00:23:35,815 --> 00:23:37,617
Нямам нищо против един сандвич.

515
00:23:39,786 --> 00:23:41,821
Ела с нас

516
00:23:44,290 --> 00:23:47,827
Мразя да виждам нашите хора вътре
еднаква борба като тази.

517
00:23:47,927 --> 00:23:49,696
Страх, параноя, депресия.

518
00:23:49,796 --> 00:23:52,965
Отбелязва всички квадратчета за
посттравматичен стрес.

519
00:23:53,065 --> 00:23:55,067
И за капак

520
00:23:56,068 --> 00:23:58,204
този пехотинец загуби един
от единствените хора

521
00:23:58,304 --> 00:24:00,673
който винаги беше до него.

522
00:24:02,141 --> 00:24:04,076
Добре ли си, Леон?

523
00:24:06,546 --> 00:24:08,214
добре съм

524
00:24:09,649 --> 00:24:11,684
Да кажем, че мога да се свържа.

525
00:24:12,852 --> 00:24:15,087
Мога да се отнасям твърде добре.

526
00:24:15,187 --> 00:24:16,689
Каква е думата, докторе?

527
00:24:16,789 --> 00:24:19,959
Оуенс падна да се бие.

528
00:24:20,059 --> 00:24:22,194
Надявам се да е така.

529
00:24:23,195 --> 00:24:26,065
Моите съболезнования, Директор.

530
00:24:26,165 --> 00:24:28,601
Разбирам, че този човек беше

531
00:24:28,701 --> 00:24:30,737
а-твой познат.

532
00:24:30,837 --> 00:24:32,939
Не го бях виждал известно време.

533
00:24:33,039 --> 00:24:36,408
Но веднъж бяхте доста близо.

534
00:24:37,443 --> 00:24:39,045
Гибс беше тук.

535
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
Какъв му е проблемът?

536
00:24:42,448 --> 00:24:45,384
Има липса на
записани доказателства

537
00:24:45,484 --> 00:24:48,521
че Оуенс някога е бил морски пехотинец.

538
00:24:48,621 --> 00:24:51,824
Не можеш да повярваш на всичко
четеш на лист хартия.

539
00:24:53,225 --> 00:24:56,428
Дъки ти помогна
оправи нещата.

540
00:24:56,529 --> 00:24:58,030
Не само д-р Малард.

541
00:24:58,130 --> 00:24:59,532
Целият екип.

542
00:24:59,632 --> 00:25:00,967
Както винаги е било

543
00:25:01,067 --> 00:25:02,969
тук наоколо.

544
00:25:03,069 --> 00:25:05,337
Ролята на д-р Малард беше

545
00:25:05,437 --> 00:25:07,106
добре...

546
00:25:07,206 --> 00:25:09,141
предполагам

547
00:25:09,241 --> 00:25:12,311
той предостави малко лепило
за да ни държи всички заедно.

548
00:25:15,414 --> 00:25:17,249
Не падай
освен мен, приятел.

549
00:25:17,349 --> 00:25:19,151
Разпада се?

550
00:25:19,251 --> 00:25:21,253
Каси, добре съм.

551
00:25:21,353 --> 00:25:22,831
Просто ми се иска да имах
още какво да правиш, знаеш ли?

552
00:25:22,855 --> 00:25:24,757
Но тъй като този случай
няма никакви

553
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
криминалистични доказателства или a
тяло за изследване, реших

554
00:25:27,293 --> 00:25:28,427
използваме това допълнително време,

555
00:25:28,527 --> 00:25:29,772
може би получи малко
извършено пролетно почистване.

556
00:25:29,796 --> 00:25:32,031
Въпреки че не е пролет.

557
00:25:32,131 --> 00:25:34,500
Е, знаете какво те
да речем, ранното птиче получава

558
00:25:34,601 --> 00:25:36,836
чисти плотове.

559
00:25:36,936 --> 00:25:38,605
Имате ли нещо против да се преместите
това там?

560
00:25:38,705 --> 00:25:40,339
Обзалагам се, че можете да познаете от кого е.

561
00:25:40,439 --> 00:25:42,575
Да, мм-хм.

562
00:25:45,612 --> 00:25:47,513
Простете ми, г-н Палмър.

563
00:25:47,614 --> 00:25:49,081
Но не мога да устоя на желанието

564
00:25:49,181 --> 00:25:52,318
да ти дам един от моите
любими парчета за всички времена

565
00:25:52,418 --> 00:25:53,686
на съвет.

566
00:25:53,786 --> 00:25:56,122
Ако минаваш през ада,

567
00:25:56,222 --> 00:25:58,390
продължавай

568
00:26:00,526 --> 00:26:02,494
Чисто е.

569
00:26:05,898 --> 00:26:08,334
Просто не искам да съм долу
Аутопсия, Кейс, не точно сега.

570
00:26:08,434 --> 00:26:10,269
аз знам

571
00:26:12,672 --> 00:26:14,707
Имахме толкова много време.

572
00:26:16,609 --> 00:26:19,045
Искам да кажа, колко истории
от него слушах ли?

573
00:26:19,145 --> 00:26:21,080
Колко часа направи
прекарваме в този микробус

574
00:26:21,180 --> 00:26:23,215
след като ни изгубих?

575
00:26:24,183 --> 00:26:27,119
И през цялото това време,
не съм сигурен

576
00:26:28,755 --> 00:26:30,890
Някога съм му казвал как аз
наистина чувствах към него.

577
00:26:30,990 --> 00:26:32,024
Джими.

578
00:26:33,525 --> 00:26:35,494
Защо го правим?

579
00:26:36,696 --> 00:26:38,397
Защо се сдържаме

580
00:26:38,497 --> 00:26:40,032
да казвам на хората всеки ден

581
00:26:40,132 --> 00:26:41,467
колко означават те за нас?

582
00:26:41,567 --> 00:26:44,036
Вие двамата си казахте
други постоянно.

583
00:26:44,136 --> 00:26:45,805
Разбира се, че знаеше.

584
00:26:45,905 --> 00:26:48,741
Всъщност знам

585
00:26:48,841 --> 00:26:50,877
той се чувстваше по същия начин.

586
00:26:52,178 --> 00:26:53,212
какво става

587
00:26:53,312 --> 00:26:57,049
правилно съм
показване на вашите произведения на изкуството.

588
00:26:57,149 --> 00:27:00,119
Всичко това трябва да бъде
показани и възхитени.

589
00:27:01,520 --> 00:27:03,522
Не мога да повярвам
че си направил това.

590
00:27:03,622 --> 00:27:05,257
трогнат съм.

591
00:27:05,357 --> 00:27:07,393
Е, помислете
подарък за раздяла.

592
00:27:09,762 --> 00:27:11,864
Подарък за раздяла? Вие
отивам някъде?

593
00:27:11,964 --> 00:27:13,465
Наистина съм.

594
00:27:13,565 --> 00:27:17,403
Можете да го наречете a
околосветско приключение.

595
00:27:17,503 --> 00:27:20,306
Но... ти току-що се върна.

596
00:27:21,674 --> 00:27:24,310
Доказал си се
повече от способен

597
00:27:24,410 --> 00:27:26,913
през последната година, д-р Палмър.

598
00:27:27,013 --> 00:27:28,881
не се съмнявам
че ще продължиш

599
00:27:28,981 --> 00:27:31,150
да държа крепостта, докато ме няма.

600
00:27:31,250 --> 00:27:33,085
Разбира се, но

601
00:27:33,185 --> 00:27:35,321
ще се върнеш, нали?

602
00:27:35,421 --> 00:27:36,422
разбира се

603
00:27:36,522 --> 00:27:38,758
И когато се върна
през новата година,

604
00:27:38,858 --> 00:27:41,694
Ще имам много повече
истории за разказване.

605
00:27:43,495 --> 00:27:45,431
Вие сте един в а
милиони, докторе.

606
00:27:46,465 --> 00:27:47,366
вярно

607
00:27:49,869 --> 00:27:52,104
Казваме на приятелите си, че ги обичаме

608
00:27:52,204 --> 00:27:53,806
чрез нашите действия.

609
00:27:53,906 --> 00:27:56,042
И вие двамата действахте
то през цялото време.

610
00:27:58,711 --> 00:28:00,479
Доста си добър в
съвет, знаеш ли това?

611
00:28:00,579 --> 00:28:01,714
да добре

612
00:28:01,814 --> 00:28:03,415
научи го от най-добрите.

613
00:28:04,751 --> 00:28:06,585
И, Джими...

614
00:28:06,685 --> 00:28:07,954
аз те обичам

615
00:28:09,521 --> 00:28:10,556
Сега

616
00:28:10,656 --> 00:28:12,191
нека да ги махнем от тук.

617
00:28:12,291 --> 00:28:13,692
Поддържам лабораторията си много чиста.

618
00:28:13,793 --> 00:28:15,094
Почти ме обидиха.

619
00:28:16,095 --> 00:28:17,997
Все още се търси
нещо да правиш, Джими?

620
00:28:22,969 --> 00:28:24,771
ъъ...

621
00:28:24,871 --> 00:28:25,871
Джонси,

622
00:28:25,905 --> 00:28:27,306
Джими. Джими, Джонси.

623
00:28:28,407 --> 00:28:29,608
Как беше сандвича?

624
00:28:30,609 --> 00:28:32,311
Наистина улучихте мястото. благодаря

625
00:28:32,411 --> 00:28:33,712
Сега се чувствам много по-добре.

626
00:28:33,813 --> 00:28:35,281
така че

627
00:28:35,381 --> 00:28:37,116
Агент Найт ми каза, че

628
00:28:37,216 --> 00:28:40,920
не искаш да говориш
за Афганистан?

629
00:28:42,488 --> 00:28:44,156
Предпочитам да не, сър.

630
00:28:44,256 --> 00:28:46,158
разбирам

631
00:28:46,258 --> 00:28:49,395
Д-мислиш ли някога за
вашият приятел Завадски?

632
00:28:50,362 --> 00:28:52,164
всеки ден

633
00:28:52,264 --> 00:28:54,934
Какво мислиш, че би направил
кажете за ситуацията?

634
00:28:56,535 --> 00:28:59,405
Не мога да питам мъртвец какво
той мисли за моите проблеми.

635
00:29:00,472 --> 00:29:02,208
Знаем колко е трудно.

636
00:29:02,308 --> 00:29:04,276
Ето защо доведох Джими тук.

637
00:29:04,376 --> 00:29:06,445
Той просто е загубил някого
важно и за него.

638
00:29:07,413 --> 00:29:09,315
Съжалявам да го чуя.

639
00:29:09,415 --> 00:29:11,283
благодаря

640
00:29:12,451 --> 00:29:14,453
Знаеш ли, беше
всъщност работата на моя приятел

641
00:29:14,553 --> 00:29:17,389
да... говоря с мъртвите.

642
00:29:17,489 --> 00:29:19,091
сериозно ли?

643
00:29:19,191 --> 00:29:22,028
да Гледах го как го прави.

644
00:29:22,128 --> 00:29:23,495
През цялото време.

645
00:29:23,595 --> 00:29:25,164
И

646
00:29:26,365 --> 00:29:28,534
по-често, отколкото не,

647
00:29:28,634 --> 00:29:31,103
те му дадоха
отговори, от които се нуждаеше.

648
00:29:31,203 --> 00:29:32,939
Този случай трябва да се знае

649
00:29:33,039 --> 00:29:36,108
като прост урок по
съдебна патология.

650
00:29:36,208 --> 00:29:38,210
Знайте кой е на вашата маса

651
00:29:38,310 --> 00:29:39,711
и говори с тях.

652
00:29:39,812 --> 00:29:41,713
Докато са включени
плочата, докторе?

653
00:29:41,814 --> 00:29:44,050
О, това е мястото, където те
разкриват техните тайни.

654
00:29:44,150 --> 00:29:45,451
Вие сте

655
00:29:45,551 --> 00:29:49,188
част от горд и благороден
традиция, сержант LeMere.

656
00:29:49,288 --> 00:29:50,756
За мен ще бъде чест

657
00:29:50,857 --> 00:29:54,593
да осигуриш на вдовицата си всякакви
мярка за мир, която мога.

658
00:29:54,693 --> 00:29:56,929
ако слушаш,

659
00:29:57,029 --> 00:29:59,365
мъртвите ще говорят.

660
00:30:00,933 --> 00:30:02,902
Това се случи.

661
00:30:03,002 --> 00:30:05,071
Мъртвите проговориха.

662
00:30:06,839 --> 00:30:08,674
Ако Завадски можеше да говори

663
00:30:09,842 --> 00:30:12,511
какво би казал той
към теб точно сега?

664
00:30:14,146 --> 00:30:17,349
Щеше да ми каже да спра
да бъдеш толкова уплашен.

665
00:30:18,350 --> 00:30:21,120
Той би искал да направя това, което е
правилно и да ти кажа всичко.

666
00:30:21,220 --> 00:30:23,122
Така че ни кажете.

667
00:30:23,222 --> 00:30:25,157
Ние сме тук, за да ви помогнем.

668
00:30:25,257 --> 00:30:27,126
Не знам дали можеш, но...

669
00:30:30,262 --> 00:30:32,965
Този съветник Бергер

670
00:30:33,065 --> 00:30:35,301
е толкова крив, колкото идват.

671
00:30:35,401 --> 00:30:37,569
Криво как?

672
00:30:37,669 --> 00:30:39,305
Когато беше а
изпълнител в Кабул,

673
00:30:39,405 --> 00:30:41,773
вземаше пари от
местна операция с хероин.

674
00:30:41,874 --> 00:30:44,510
Вземане на пари за какво?

675
00:30:45,544 --> 00:30:47,947
За капак, за направа
със сигурност никога не сме го виждали.

676
00:30:48,915 --> 00:30:52,718
Но Дани работи за защита
за Бергер и разбра, така че

677
00:30:54,186 --> 00:30:56,088
разбира се

678
00:30:56,188 --> 00:30:59,091
той напусна базата една вечер и

679
00:30:59,191 --> 00:31:00,659
се опита да намери някакво доказателство.

680
00:31:00,759 --> 00:31:02,094
В публичния дом?

681
00:31:02,194 --> 00:31:03,729
По дяволите, не, госпожо.

682
00:31:03,829 --> 00:31:06,132
Той отиде там, където
правеше се хероин.

683
00:31:06,232 --> 00:31:08,767
Обзалагам се, че това е къде
той също беше убит.

684
00:31:08,867 --> 00:31:10,836
Всичко друго беше
просто димна завеса.

685
00:31:10,937 --> 00:31:14,673
За да... дискредитирате приятеля си?

686
00:31:14,773 --> 00:31:16,842
точно така

687
00:31:16,943 --> 00:31:18,911
Джоуни ти ли си
сигурен за всичко това?

688
00:31:19,011 --> 00:31:20,612
Бях на бюрото онази вечер,

689
00:31:20,712 --> 00:31:22,714
и аз съм този, който
отписа Завадски.

690
00:31:22,814 --> 00:31:24,883
И така, когато той не се върна,

691
00:31:24,984 --> 00:31:27,686
Знаех нещо
наистина се обърка.

692
00:31:27,786 --> 00:31:29,655
И ти си помисли
Бергер е бил замесен?

693
00:31:29,755 --> 00:31:31,958
На следващия ден го направих.

694
00:31:32,058 --> 00:31:33,692
Преди цялата база да разбере,

695
00:31:33,792 --> 00:31:35,161
той ме накара да му дам бордовия дневник,

696
00:31:35,261 --> 00:31:37,129
и той откъсна тази страница от него,

697
00:31:37,229 --> 00:31:39,365
ми каза, че Дани е изчезнал.

698
00:31:39,465 --> 00:31:43,502
Добре-добре защо тогава
не каза ли на своя началник?

699
00:31:44,503 --> 00:31:46,705
Бергер има всичко
мощно семейство зад него.

700
00:31:47,673 --> 00:31:49,308
Значи Бергер те е заплашил?

701
00:31:49,408 --> 00:31:51,877
Каза, че се радва
Знаех си мястото,

702
00:31:51,978 --> 00:31:54,246
че мога да бъда наранен там.

703
00:31:58,317 --> 00:32:00,953
Както казах, направих неща
там не се гордея.

704
00:32:01,053 --> 00:32:03,122
Можете да обърнете това.

705
00:32:04,090 --> 00:32:06,325
Ако желаете да кажете
всичко това в съда,

706
00:32:06,425 --> 00:32:07,893
можем да го оставим.

707
00:32:07,994 --> 00:32:10,029
така ли мислиш

708
00:32:11,063 --> 00:32:12,698
На кого ще се довери журито?

709
00:32:12,798 --> 00:32:14,733
По дяволите, не бих си повярвал.

710
00:32:14,833 --> 00:32:17,469
Дума на бездомник
срещу някой богат политик?

711
00:32:17,569 --> 00:32:20,506
Той... се измъкна...

712
00:32:20,606 --> 00:32:24,076
Не... ако го спреш.

713
00:32:31,583 --> 00:32:33,685
Тези файлове са
организирани перфектно,

714
00:32:33,785 --> 00:32:35,121
но няма доклад от аутопсията.

715
00:32:35,221 --> 00:32:36,755
Да, тук същото.

716
00:32:36,855 --> 00:32:39,125
Много подредено, но няма отчети.

717
00:32:39,225 --> 00:32:40,526
Трябва бързо да намерим нещо.

718
00:32:40,626 --> 00:32:42,266
Съветникът ще
бъди тук след 45 минути,

719
00:32:42,294 --> 00:32:44,196
и той също е никой
доволен от влизането.

720
00:32:44,296 --> 00:32:47,166
Е, ако имаше някаква част от това
Смъртта на морски пехотинец, казвам, много лошо.

721
00:32:47,266 --> 00:32:48,867
Да, ако не го направим
има някакво солидно доказателство,

722
00:32:48,967 --> 00:32:50,769
този човек не е
над играта мръсна.

723
00:32:50,869 --> 00:32:53,572
Той ще размаже Джоунс и
дискредитира ни, докато го прави.

724
00:32:53,672 --> 00:32:55,641
Определено ще изплаши
Джоунс далеч от свидетелстване.

725
00:32:55,741 --> 00:32:57,443
Значи имаме нужда от нещо.

726
00:32:57,543 --> 00:32:58,844
Добре, каза Дъки

727
00:32:58,944 --> 00:33:00,646
че отговорът
лежи с отбора.

728
00:33:00,746 --> 00:33:02,981
Ти беше в отбора

729
00:33:03,082 --> 00:33:06,285
преди десет години, Макгий, значи
може да имате отговора

730
00:33:06,385 --> 00:33:07,853
и дори не го знам.

731
00:33:16,228 --> 00:33:17,963
Чакай малко.

732
00:33:20,032 --> 00:33:21,733
Екипът.

733
00:33:27,473 --> 00:33:30,342
Както казах, на всички
имам чекмедже за боклуци.

734
00:33:30,442 --> 00:33:31,877
Колкото и разхвърляно да е.

735
00:33:31,977 --> 00:33:33,412
Преди колко време
Бергер идва ли тук?

736
00:33:33,512 --> 00:33:35,947
42 минути. аз съм
призовавам за резервно копие сега.

737
00:33:39,151 --> 00:33:40,428
Трябват ни само още няколко минути.

738
00:33:40,452 --> 00:33:41,729
Знам, че Джонси беше
казвайки истината.

739
00:33:41,753 --> 00:33:42,854
Ще го намерим.

740
00:33:43,855 --> 00:33:46,024
Касе, имам няколко
повече дискове за вас.

741
00:33:46,125 --> 00:33:47,793
добре благодаря

742
00:33:51,597 --> 00:33:54,166
Ъъъ, Ванс не може да спре
съветник повече.

743
00:33:54,266 --> 00:33:56,868
Просто продължавайте да търсите, докато
ще намерите отговора на Дъки.

744
00:33:58,337 --> 00:34:00,506
Първо, ти ме караш
изчакайте половин час.

745
00:34:00,606 --> 00:34:03,209
След това започвате да питате дали има
беше... съжалявам, как се изразихте

746
00:34:03,309 --> 00:34:05,744
ъъъ, лоша кръв между
аз и Завадски?

747
00:34:05,844 --> 00:34:07,813
Е, имаше ли?

748
00:34:07,913 --> 00:34:09,880
Какво по дяволите
облекло тичаш ли тук?

749
00:34:09,981 --> 00:34:11,983
Знаеш ли, аз-аз... мисля

750
00:34:12,083 --> 00:34:13,760
NCIS може да има твърде много
време в ръцете им,

751
00:34:13,784 --> 00:34:15,654
и-и, също, може би
твърде много финансиране.

752
00:34:15,754 --> 00:34:17,156
получено съобщение,

753
00:34:17,255 --> 00:34:19,055
но няма да спре
да не си вършим работата.

754
00:34:19,091 --> 00:34:20,525
Работата ви тормози
публични личности?

755
00:34:20,626 --> 00:34:22,527
Нашата работа е да осигурим мир

756
00:34:22,628 --> 00:34:24,429
за семейства на загинали
военнослужещи.

757
00:34:27,699 --> 00:34:29,967
Хей, съветник.
Извинете, че ви прекъсвам.

758
00:34:30,068 --> 00:34:32,704
Просто изпускам нещо
оттук. Не ми обръщай внимание.

759
00:34:34,973 --> 00:34:36,275
Звучи като моя реплика да си тръгна.

760
00:34:36,375 --> 00:34:38,244
Съветник?

761
00:34:38,344 --> 00:34:40,179
Седнете.

762
00:34:41,213 --> 00:34:43,215
Няма нужда
да се защитавам

763
00:34:43,315 --> 00:34:45,284
срещу някакви бездомници
нелепата история на човека.

764
00:34:45,384 --> 00:34:47,052
Е, и аз имам история тук.

765
00:34:47,152 --> 00:34:48,754
нищо, ъъъ
нелепо за това.

766
00:34:48,853 --> 00:34:50,956
Става въпрос за, ъъъ,
Морски пехотинец, който беше назначен

767
00:34:51,056 --> 00:34:52,791
за защита на частен изпълнител.

768
00:34:52,891 --> 00:34:55,261
Изпълнител, който
е приемал подкупи

769
00:34:55,360 --> 00:34:57,963
за операция с афганистански хероин.

770
00:34:58,063 --> 00:34:59,274
Просто хвърляш измислени глупости

771
00:34:59,298 --> 00:35:00,932
срещу стената
и се надявам да се задържи?

772
00:35:01,032 --> 00:35:03,313
Не си измислям нищо,
Бергер. Нашият д-р Малард

773
00:35:03,402 --> 00:35:05,904
извърши
аутопсия на Завадски,

774
00:35:06,004 --> 00:35:08,440
и той направи... задълбочени бележки.

775
00:35:08,540 --> 00:35:10,909
„Снимките показват, че сержантът е имал

776
00:35:11,009 --> 00:35:13,712
„постмортална ливидност
на гърдите му,

777
00:35:13,812 --> 00:35:15,314
„все пак беше намерен с лицето нагоре.

778
00:35:15,414 --> 00:35:17,383
„Това показва
тялото му беше раздвижено

779
00:35:17,483 --> 00:35:20,386
„поне четири
часове след смъртта.

780
00:35:20,486 --> 00:35:23,822
„Токсичните резултати показват не
незаконни наркотици в неговата система.

781
00:35:23,922 --> 00:35:25,924
„Въпреки това, на неговата
дрехите бяха следи

782
00:35:26,024 --> 00:35:27,559
"на оцетен анхидрид,

783
00:35:27,659 --> 00:35:29,595
„използван химикал
в производството на парфюми,

784
00:35:29,695 --> 00:35:31,697
„както и да играеш
критична роля

785
00:35:31,797 --> 00:35:33,699
в производството на хероин“.

786
00:35:33,799 --> 00:35:35,133
Благодаря ви, д-р Малард.

787
00:35:36,202 --> 00:35:39,338
Ти започна лъжата за
Проблемът с наркотиците на Завадски.

788
00:35:39,438 --> 00:35:41,440
Носеше само химикала в себе си

789
00:35:41,540 --> 00:35:43,942
чрез разследване на вашия хероин op.

790
00:35:44,042 --> 00:35:46,312
О, така, това е моята операция с хероин?

791
00:35:46,412 --> 00:35:48,180
Ти го уби и
ти премести тялото му

792
00:35:48,280 --> 00:35:50,616
и сте използвали семейните си
сила и влияние

793
00:35:50,716 --> 00:35:53,018
да бъде редактирана аутопсията му.

794
00:35:53,118 --> 00:35:55,787
Вижте, този човек...
той беше дезертьор.

795
00:35:55,887 --> 00:35:57,289
Не и според морския пехотинец

796
00:35:57,389 --> 00:35:59,825
чийто дневник сте
изтръгна страница от.

797
00:35:59,925 --> 00:36:01,827
Какво морско?

798
00:36:10,702 --> 00:36:12,338
Вие.

799
00:36:12,438 --> 00:36:14,773
аз

800
00:36:17,976 --> 00:36:19,978
И така, с дълбоко съжаление

801
00:36:20,078 --> 00:36:22,614
че с настоящото спирам моята
кампания за Сената.

802
00:36:22,714 --> 00:36:25,150
Няма да вземам никакви
въпроси в този момент.

803
00:36:25,251 --> 00:36:26,552
благодаря

804
00:36:26,652 --> 00:36:28,687
Чао-чао.

805
00:36:28,787 --> 00:36:30,322
Не мога да ви благодаря достатъчно.

806
00:36:30,422 --> 00:36:33,058
Баща ти е служил
неговата страна почтено.

807
00:36:33,158 --> 00:36:34,560
Просто е подходящо

808
00:36:34,660 --> 00:36:36,828
че неговият непочтен
изхвърлянето да бъде обърнато.

809
00:36:37,829 --> 00:36:40,065
Това ще направи колежа а
много по-лесно тази есен,

810
00:36:40,165 --> 00:36:42,334
нямам последния си
име във вестниците.

811
00:36:42,434 --> 00:36:45,271
Говорейки за това,
Д-р Малард се обади

812
00:36:45,371 --> 00:36:47,273
към морската пехота
Фондация за стипендии

813
00:36:47,373 --> 00:36:48,840
точно преди смъртта си,

814
00:36:48,940 --> 00:36:51,943
и той те препоръча
за помощ за обучение.

815
00:36:52,043 --> 00:36:55,381
Щастлив съм да ви докладвам
ще получи обаждане,

816
00:36:55,481 --> 00:36:57,783
и стипендия.

817
00:36:57,883 --> 00:36:59,084
честито

818
00:36:59,184 --> 00:37:01,253
много ти благодаря

819
00:37:01,353 --> 00:37:03,522
Боже мой

820
00:37:06,492 --> 00:37:08,394
Мисля, че д-р Малард

821
00:37:08,494 --> 00:37:10,662
би се радвал да има
гледаше как решаваме този случай.

822
00:37:10,762 --> 00:37:12,740
Мм-хмм. О, той би
са обичали да бъдат единствените

823
00:37:12,764 --> 00:37:14,065
да хване лошия.

824
00:37:14,165 --> 00:37:16,201
- Абсолютно.
- да

825
00:37:19,037 --> 00:37:20,372
А ти, Джими? добре си

826
00:37:20,472 --> 00:37:22,408
Да, имаш ли
твоята възхвала готова ли е?

827
00:37:22,508 --> 00:37:23,942
Ами да.

828
00:37:24,042 --> 00:37:26,345
Всъщност дойде при мен
изненадващо лесно.

829
00:37:27,813 --> 00:37:29,715
всичко наред ли е

830
00:37:29,815 --> 00:37:31,917
Всичко ли...?

831
00:37:32,017 --> 00:37:33,919
Не, не е.

832
00:37:34,019 --> 00:37:36,087
Изобщо не е. аз...

833
00:37:36,187 --> 00:37:38,256
Имах почти достатъчно
хора, които напускат тази година,

834
00:37:38,357 --> 00:37:40,191
просто един след друг.

835
00:37:41,192 --> 00:37:43,228
Брийна.

836
00:37:44,830 --> 00:37:47,599
И тогава епископ,
и... сега Гибс.

837
00:37:48,600 --> 00:37:49,935
Джими

838
00:37:50,035 --> 00:37:52,471
вчера свърши,

839
00:37:52,571 --> 00:37:55,941
колкото и тъжно да изглежда, но

840
00:37:56,942 --> 00:38:00,111
промяната е същността на живота.

841
00:38:00,211 --> 00:38:02,548
Знам това, докторе, но

842
00:38:03,849 --> 00:38:05,451
това се чувства като смърт.

843
00:38:05,551 --> 00:38:07,886
и той ми липсва,

844
00:38:07,986 --> 00:38:10,389
но Джетро не е мъртъв.

845
00:38:10,489 --> 00:38:12,391
От това, което чувам,

846
00:38:12,491 --> 00:38:15,394
звучи така, сякаш е той
започвайки да живея живот отново.

847
00:38:16,362 --> 00:38:18,263
вероятно,

848
00:38:18,364 --> 00:38:21,232
за първи път
откакто загуби семейството си.

849
00:38:22,233 --> 00:38:24,670
Ако случаят е такъв,

850
00:38:24,770 --> 00:38:26,972
Не скърбя за неговото напускане.

851
00:38:27,072 --> 00:38:29,107
Благодарен съм за това.

852
00:38:31,443 --> 00:38:33,812
Нашата болка

853
00:38:33,912 --> 00:38:38,083
е малка цена за
плати за спокойствието му.

854
00:38:41,219 --> 00:38:43,188
Дъки винаги е имал
точните думи.

855
00:38:43,288 --> 00:38:45,190
Определено знаеше как да говори.

856
00:38:45,290 --> 00:38:46,792
Да, много.

857
00:38:58,770 --> 00:39:00,572
Ще бъдем горе, Джими.

858
00:39:00,672 --> 00:39:02,474
окей да

859
00:39:14,753 --> 00:39:16,822
Ще ви дам момент.

860
00:39:17,789 --> 00:39:19,825
благодаря

861
00:39:33,839 --> 00:39:35,974
Ето го. да

862
00:39:49,455 --> 00:39:51,690
ах Гремлин за аутопсия.

863
00:39:54,325 --> 00:39:56,094
Тони.

864
00:39:56,194 --> 00:39:58,864
Тук ли сме да празнуваме
велик човек, или какво?

865
00:39:58,964 --> 00:40:00,298
И реших,

866
00:40:00,398 --> 00:40:03,935
Duckman би искал малко
Динозо магия на неговото парти.

867
00:40:04,035 --> 00:40:05,537
Разбира се, че би го направил.

868
00:40:05,637 --> 00:40:07,072
И тъй като само минавам оттам,

869
00:40:07,172 --> 00:40:09,107
Мислех да донеса
ти малко нещо.

870
00:40:09,207 --> 00:40:11,276
Безмитно, Хийтроу.

871
00:40:11,376 --> 00:40:12,744
Имах свързващ полет,

872
00:40:12,844 --> 00:40:14,321
и след двойка
чаши шампанско,

873
00:40:14,345 --> 00:40:17,783
Помислих си: „Това ще изглежда
много добре за г-н Палмър."

874
00:40:17,883 --> 00:40:19,851
Добре, добре, ти си
ще трябва да ми помогне.

875
00:40:19,951 --> 00:40:22,788
окей Защото имам
абсолютно никаква идея

876
00:40:22,888 --> 00:40:24,222
как да завържа едно от тези.

877
00:40:24,322 --> 00:40:25,857
Е, за твой късмет,

878
00:40:25,957 --> 00:40:27,759
Аз съм син на
Антъни ДиНозо, старши,

879
00:40:27,859 --> 00:40:30,328
така че имах малко
малко практика.

880
00:40:32,297 --> 00:40:35,066
Напомня ми за времето
Бях в Борнео.

881
00:40:35,166 --> 00:40:37,235
Саравак, д-р Палмър.

882
00:40:37,335 --> 00:40:38,804
Саравак.

883
00:40:38,904 --> 00:40:41,106
да Бях
служител на сватба

884
00:40:41,206 --> 00:40:43,141
за младо момче

885
00:40:43,241 --> 00:40:46,344
и неговият доста уязвим
уредена булка.

886
00:40:46,444 --> 00:40:49,447
Беше уплашен да
смърт, болен от корема.

887
00:40:49,548 --> 00:40:51,650
Той я повърна цялата.

888
00:40:51,750 --> 00:40:54,285
И олтара, и свещеника.

889
00:40:54,385 --> 00:40:57,088
Винаги съм се страхувал, че може би имам

890
00:40:57,188 --> 00:41:01,259
закрепи папийонката си
малко прекалено стегнато.

891
00:41:03,795 --> 00:41:05,964
много се радвам
ти си тук, Тони.

892
00:41:06,064 --> 00:41:08,900
Не бих го пропуснал за нищо на света.

893
00:41:09,901 --> 00:41:12,604
Цяла седмица разказваше истории

894
00:41:12,704 --> 00:41:14,673
за д-р Малард.

895
00:41:14,773 --> 00:41:17,442
ти знаеш Целият екип.

896
00:41:17,543 --> 00:41:20,178
да

897
00:41:20,278 --> 00:41:22,147
Много истории.

898
00:41:22,247 --> 00:41:24,750
Предполагам, че това е

899
00:41:24,850 --> 00:41:27,185
това е всичко, което имаме
в крайна сметка, нали?

900
00:41:27,285 --> 00:41:31,489
Е просто... просто
истории, които оставяме след себе си.

901
00:41:32,558 --> 00:41:35,761
Хм. Не бих казал
само това, Джимбо.

902
00:41:37,529 --> 00:41:40,265
Имаме и животите, които докосваме

903
00:41:40,365 --> 00:41:42,467
докато сме тук.

904
00:41:44,135 --> 00:41:46,171
Хората, които оставяме след себе си.

905
00:41:49,575 --> 00:41:52,110
Той имаше добър приятел в лицето ти.

906
00:41:54,846 --> 00:41:57,082
Хей, момчета, ние ще бъдем
късно. Трябва да тръгваме.

907
00:41:57,182 --> 00:42:00,051
Тик, тик, бум. Макхъри, какво
при теб и часовника ли е?

908
00:42:01,119 --> 00:42:02,554
Между другото, аз искам
да говоря с теб

909
00:42:02,654 --> 00:42:04,065
относно филма
селекция снощи.

910
00:42:04,089 --> 00:42:05,423
Кое ви харесва повече?

911
00:42:05,523 --> 00:42:06,925
И искам да кажа, не
да изберете любими,

912
00:42:07,025 --> 00:42:09,728
но моментални класики,
и двамата.

913
00:42:09,828 --> 00:42:12,764
Но такова различно водещо,
ъъъ, герои, знаеш ли?

914
00:42:26,311 --> 00:42:30,215
Надписи, спонсорирани от CBS

915
00:42:30,315 --> 00:42:34,219
и ТОЙОТА.

916
00:42:34,319 --> 00:42:40,319
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org


